• 【劇名】คู่กรรม
• 【中譯】日落湄南河
• 【年份】2013
• 【製作】CH5
• 【演員】สุกฤษฎิ์ วิเศษแก้ว Bie,หนึ่งธิดา โสภณ Noona

2014年01月14日

多次被翻拍的泰劇。

故事背景在二戰日本軍進入泰國的時代，
日本軍官Kobori，愛上了生活在湄南河畔的Angsumalin。
只不過Ang的青梅竹馬到了英國留學，並成為自由泰成員；
而Ang的父親，則是地下的自由泰成員的要員。
交織著國籍與戰爭愛恨的故事，因而屢次被翻拍登上螢幕。

這次看的版本是Bie與Noona的2013電視劇版。
劇中最受矚目的，就是兩人的日語對白。
說實在對我來說，演出泰國人的Noona的日語，比起演日本人的Bie來的容易懂。
而Bie的泰語，則太沒有外國人說的感覺，
從頭到尾除了服裝外，其實感覺不到一絲絲的「日本」。

大歷史的部份，包括日軍與自由泰，以及諸如禁嚼檳榔、改制新年...等的變化，
雖都有提及，但感覺在呈現上，都是邊邊角角，與整體劇情無關。
Kobori這個角色，也讓我覺得好像一天到晚都在追女仔，不太有軍官的樣子。
(雖然後面有稍微變多的樣子，但基本上對工作內容無甚描述)
最有感的，大概就是劇中不斷出現的空襲逃難場景，也實質地反映了劇情的變化。

Kobori和Ang這兩個角色，我都不甚欣賞。
Kobori感覺如上述，為了得不到的愛情，拋棄了工作和軍官等的義務。
Ang則是死牛角尖，最後的轉換雖不難理解(如從咒縛中被解放)，
但說實在對國家分別，以及許多偏見，實是難以接受。

整體上，與泰劇流行的虐愛雖不同，最後的結局，也與多數泰劇略有出入，
但試圖鑲嵌在大歷史中的故事，還是陷於男女的愛情泥淖，觀賞起來不感流暢明快。
總覺得，能有更有趣的發展空間。

[回首頁 Home]