|
2009.07.15
土裔德籍導演法提．阿金(Fatih Akin)於2007年的一部片。
如同他的許多作品，關注在德國的土耳其人。
本片借由三對親子的交錯故事，呈現出德土兩地的生活圖像。
(下涉劇情，不喜勿看)
與多數處理在德土耳其人議題不同，
這部電影有趣之處在，把場景從德國拉到土耳其，
不只看土裔人士於德國與德國人的遭逢，
在故事流動中德裔人士也同樣來到土耳其，而展開各自故事。
故事分成三個小段。
第一段看起來，似乎主軸仍圍繞在土裔於德國的邊緣處境，如成為性對象物。
有趣的是，該段到後來發展的，似乎變成土裔群體間於德國的差異，
如處於上層的德語學大學教授土裔人士及其父親、如信仰較極端的土裔份子等等。
此外，土裔德語學教授的設定，似乎打破了對於土裔刻板的想像，
更有趣的是，在第一段後面把場景拉到伊斯坦堡，城市中的二手德語書店，
最後由這位土裔德籍德語學教授，在伊斯坦堡接手經營，
更似在說，整個流動不僅是土裔人士在德國的影響，回過頭亦在土耳其造成改變。
第二段反過來，變成在處理土耳其國內自身的情境，如何將土人帶到德國。
而這段似也開放式地在問，究竟土耳其準備好加入歐盟了沒？歐盟是解決問題的良藥嗎？
透過土裔社運人士至德國的處境，導演給了我們另一個討論土耳其與德國位置的空間，
從一微小例子，來談這巨大敘事。
第三段則是，把上兩篇即已蘊釀的父子、母女親情，更加地發揮出來。
導演似在說，這些德土問題，其實放到處於兩地間的這些人身上，
更重要的，反而是在人際交往中，去突顯或追尋與自已血親的親密關係。
到土耳其尋找Yeter女兒的Nejat，其實帶有對於自己父親的愛，
最後更戲劇化地透過，來尋找女兒的德裔母親更呈現。
德裔母女，其實更是戲劇性地在劇情發展中，發現彼此間的情感都照映著自我，
女兒對於土裔女性無悔的付出，卻也一步步地在身上發現自己；
而母親也到了伊斯坦堡，在沒有女兒的空間中，發現女兒，也認識兩人間的關係。
因此，故事到最後訴諸親子情感，結構完整地畫下漂亮的句點。
整體上，這部片以三段故事，串聯三對親子，並連結土耳其與德國，
(德語片名「在另一邊」，其實雙重含義地，在意外地理空間上，及親子兩端的跨連。)
是部立場並不特別激烈，卻又感受到透過電影在回應著，當代德土兩地處境的片子。
雖然人物的死亡，不免令人感到悲哀，然整部片的調性卻又有種溫順的感覺，實是佳作。 | 